1
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
<i>Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,</i>

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
<i>οι άνθρωποι εκπροσωπούνται</i>

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,797
<i>με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
<i>την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,</i>

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,715
<i>και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.</i>

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,717
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

7
00:00:24,981 --> 00:00:28,245
Όχι, όχι, όχι, αφήστε τα.

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,812
Θα το φροντίσω.

9
00:00:29,855 --> 00:00:31,335
Το υποσχέθηκα στη μαμά σου
Δεν θα σε άφηνα να αργήσεις.

10
00:00:31,379 --> 00:00:34,077
Είναι εντάξει.
Είμαι παρέα με την Άννυ.

11
00:00:34,121 --> 00:00:35,513
Με παίρνει η μαμά της.

12
00:00:35,557 --> 00:00:36,645
Το τελείωσες;
Πράγμα "Scarlet Letter";

13
00:00:36,688 --> 00:00:38,951
Το θέμα της εργασίας;
- Ναι, μπαμπά.

14
00:00:38,995 --> 00:00:42,825
Και είμαι έτοιμος για το
τεστ μαθηματικών, οπότε σταματήστε να ανησυχείτε.

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,609
Θα καταλάβεις μια μέρα.

16
00:00:44,653 --> 00:00:47,525
το κάνω ήδη.

17
00:00:47,569 --> 00:00:49,614
Είναι σχεδόν εδώ.
Αντίο, σε αγαπώ.

18
00:00:49,658 --> 00:00:50,572
Σε αγαπώ.

19
00:00:50,615 --> 00:00:52,182
Σε αγαπώ περισσότερο.

20
00:00:52,226 --> 00:00:54,706
Σε αγαπώ πιο πολύ.

21
00:01:20,210 --> 00:01:22,212
Ναι, Jalen, τι συμβαίνει;

22
00:01:29,045 --> 00:01:31,439
Κάποιος πραγματικά έβαλε
αυτό το φτωχό κορίτσι μέσα από αυτό.

23
00:01:31,482 --> 00:01:34,137
Με βάση την αυστηρότητα, πέθανε
μέσα στις τελευταίες οκτώ ώρες.

24
00:01:34,181 --> 00:01:35,225
Πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.

25
00:01:35,269 --> 00:01:36,748
Χωρίς εμφανή σημάδια
για σεξουαλική επίθεση,

26
00:01:36,792 --> 00:01:38,837
αλλά πετχειώδεις αιμορραγίες
στα μάτια

27
00:01:38,881 --> 00:01:40,970
υποδεικνύουν τη συμπίεση του λαιμού.

28
00:01:41,013 --> 00:01:42,928
Περισσότερα αργότερα.
- Ταυτότητα;

29
00:01:42,972 --> 00:01:44,452
Σακούλα τα χέρια της.

30
00:01:48,456 --> 00:01:50,240
Όχι πολύ αίμα, λαμβάνοντας υπόψη.

31
00:01:50,284 --> 00:01:52,503
Θα μπορούσε να μαχαιρωθεί
μεταθανάτια,

32
00:01:52,547 --> 00:01:54,723
σκοτώθηκε αλλού, πετάχτηκε εδώ.

33
00:01:54,766 --> 00:01:56,420
Τι συμβαίνει με το αυτί της;

34
00:01:56,464 --> 00:01:59,031
Μοιάζει με σκουλαρίκι
ξεριζώθηκε.

35
00:01:59,075 --> 00:02:00,772
Κόπηκε μια μάζα μαλλιών.

36
00:02:00,816 --> 00:02:02,426
Συλλέκτης αναμνηστικών;

37
00:02:02,470 --> 00:02:04,776
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας.

38
00:02:04,820 --> 00:02:07,083
Σίγουρα θα ήταν ωραίο
αν μπορούσαμε να την αναγνωρίσουμε.

39
00:02:07,127 --> 00:02:11,653
Ντετέκτιβ, πιστεύουμε
αυτό μπορεί να είναι η τσάντα του vic.

40
00:02:11,696 --> 00:02:14,873
Αξιωματικός,
ποτέ δεν μετακινείς αποδείξεις.

41
00:02:14,917 --> 00:02:16,788
Δώστε το.
Τώρα είναι πολύ αργά.

42
00:02:23,273 --> 00:02:26,146
Christina Watkins.

43
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
Αυτός είναι ο συγγραφέας.

44
00:02:27,930 --> 00:02:30,585
«Κορίτσι με κανέλα: Γλυκιά μου
και Spicy Life ως σερβιτόρα

45
00:02:30,628 --> 00:02:32,108
σε ένα εστιατόριο Πέντε Αστέρων."

46
00:02:32,152 --> 00:02:34,632
Γιατί ο δολοφόνος
να το αφήσω εδώ;

47
00:02:34,676 --> 00:02:37,374
Ίσως ήθελε να μάθουμε
ότι ήταν κάποια.

48
00:02:37,418 --> 00:02:40,508
Ένας πολλά υποσχόμενος νέος συγγραφέας
κάνοντας ένα συναρπαστικό ντεμπούτο.

49
00:03:30,471 --> 00:03:32,647
Εντάξει, μίλα μου.

50
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
Το vic μας είναι η Christina Watkins.
Είναι 28.

51
00:03:35,040 --> 00:03:37,129
Δημοσίευσε απομνημονεύματα
τον περασμένο μήνα σχετικά με τη δουλειά

52
00:03:37,173 --> 00:03:38,609
σε εστιατόριο στο κέντρο της πόλης.

53
00:03:38,653 --> 00:03:41,046
Την βρήκε μια πόλη
υπάλληλος στο Highbridge Park.

54
00:03:41,090 --> 00:03:45,442
Τόσο πάνω στην πόλη, υποπληθυσμένη,
απομακρυσμένη περιοχή της πόλης.

55
00:03:45,486 --> 00:03:47,270
Να μαντέψω, δεν υπάρχει βίντεο;

56
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
Και κανένα ίχνος αίματος.

57
00:03:48,750 --> 00:03:53,320
Και όχι μάρτυρες
που είδε πώς έφτασε εκεί.

58
00:03:53,363 --> 00:03:54,973
Τι γίνεται με ένα όπλο δολοφονίας;

59
00:03:55,017 --> 00:03:57,193
Δεν βρήκα ένα,
αλλά οι πληγές δείχνουν

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
μια κοφτερή, γωνιακή λεπίδα

61
00:03:59,804 --> 00:04:02,851
αρκετά κοφτερό για να κόψει
μερικά από τα μαλλιά της επίσης.

62
00:04:02,894 --> 00:04:06,202
Έτσι ήταν δεμένη,
και ένα σκουλαρίκι του σκίστηκε.

63
00:04:06,246 --> 00:04:08,900
Σκεφτόμαστε ότι μπορεί
υπήρξαν τελετουργικό στοιχείο;

64
00:04:08,944 --> 00:04:10,206
Δεν πάει ακόμα εκεί.

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,555
Ξέρουμε
που ήταν από πριν;

66
00:04:11,599 --> 00:04:12,730
Εργασία σε ένα χρονοδιάγραμμα.

67
00:04:12,774 --> 00:04:14,297
Βρήκαμε το τηλέφωνό της
στο Upper Broadway,

68
00:04:14,341 --> 00:04:15,559
τέσσερα μίλια
από τον τόπο του εγκλήματος.

69
00:04:15,603 --> 00:04:17,474
Είχε τραπεί
μερικές φορές.

70
00:04:17,518 --> 00:04:19,737
Υπάρχουν κείμενα,
καλεί στο σύννεφο

71
00:04:19,781 --> 00:04:21,304
αυτό μπορεί να μας πει
με ποιον ηταν?

72
00:04:21,348 --> 00:04:23,567
Μόνο μερικά μηνύματα
μετά τις 10:00.

73
00:04:23,611 --> 00:04:26,353
Ένα για ένα Uber που ακύρωσε
λίγο πριν τα μεσάνυχτα,

74
00:04:26,396 --> 00:04:29,660
και ένα άλλο σε έναν Σκοτ Μπέικερ,
που φαίνεται να είναι συγκάτοικός της.

75
00:04:29,704 --> 00:04:32,533
Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία τους
μαζί στα social media.

76
00:04:35,449 --> 00:04:37,364
Είναι αυτά τα
ίδιου είδους γωνιώδεις λεπίδες

77
00:04:37,407 --> 00:04:38,843
ως το όπλο της δολοφονίας;

78
00:04:38,887 --> 00:04:40,323
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

79
00:04:40,367 --> 00:04:43,935
Ο ίδιος τηλεφωνεί
ένας άνθρωπος με άκρη.

80
00:04:51,160 --> 00:04:53,118
Τι;

81
00:04:53,162 --> 00:04:54,816
Πέθανε η Χριστίνα;

82
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Αυτό είναι τρελό.

83
00:04:56,252 --> 00:04:57,819
Ήσασταν οι δύο ένα αντικείμενο;

84
00:04:57,862 --> 00:04:59,342
Οχι.

85
00:04:59,386 --> 00:05:02,040
Ασχολήθηκε με το γράψιμό της.

86
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
Υπήρχε ένα πάρτι στο
εστιατόριο όπου εργαζόταν

87
00:05:03,912 --> 00:05:05,130
για να γιορτάσουμε χθες το βράδυ.

88
00:05:05,174 --> 00:05:06,393
Ήσουν εκεί;

89
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
Όχι.

90
00:05:07,872 --> 00:05:10,135
Έπρεπε να είμαι στο τακτικό μου
συναυλία στο Flying Hatchet.

91
00:05:10,179 --> 00:05:11,354
Τι είναι αυτό;

92
00:05:11,398 --> 00:05:13,138
Είναι μια μπάρα που ρίχνει τσεκούρι
στο Williamsburg.

93
00:05:13,182 --> 00:05:15,793
Αλκοόλ και αιχμηρά αντικείμενα.
Τι μπορεί να πάει στραβά;

94
00:05:15,837 --> 00:05:17,621
Πόσο αργά
ήσουν εκεί μέχρι;

95
00:05:17,665 --> 00:05:19,231
3:00 τα ξημερώματα.

96
00:05:19,275 --> 00:05:20,668
Είμαι ο διευθυντής.
Έπρεπε να καθαρίσω.

97
00:05:20,711 --> 00:05:23,148
Όταν γύρισες σπίτι,
η Χριστίνα ήταν εδώ;

98
00:05:23,192 --> 00:05:25,063
Όχι.

99
00:05:25,107 --> 00:05:27,892
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε κολλήσει
με κάποιον στο πάρτι.

100
00:05:27,936 --> 00:05:30,634
Έχετε τοποθεσία
αυτού του σουαρέ;

101
00:05:30,678 --> 00:05:32,332
Η Κίτρινη Κορδέλα.

102
00:05:34,116 --> 00:05:36,771
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

103
00:05:36,814 --> 00:05:38,599
Πότε έφυγε η Χριστίνα;

104
00:05:38,642 --> 00:05:40,383
Γύρω στα μεσάνυχτα, νομίζω;

105
00:05:40,427 --> 00:05:42,777
Ένιωθε λίγο άτονη.

106
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
Ξέρεις αν έφυγε
με κανέναν;

107
00:05:44,692 --> 00:05:47,216
Όχι, αλλά ήμουν
κάπως αποσπασμένη.

108
00:05:47,259 --> 00:05:49,305
Υπήρχαν πολλοί VIP.

109
00:05:49,349 --> 00:05:52,439
Ο κόσμος ήθελε πολύ να έρθει
έξω και γιόρτασε την επιτυχία της.

110
00:05:52,482 --> 00:05:55,006
Ήταν πραγματικά αγαπημένη
από όλους.

111
00:05:55,050 --> 00:05:56,617
Και κανείς δεν της έδωσε
μια δύσκολη στιγμή για το τι

112
00:05:56,660 --> 00:05:58,009
έγραψε στο βιβλίο;

113
00:05:58,053 --> 00:05:59,620
Όχι ότι είδα.

114
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Αλλά εκεί ξέρω
έγινε κάποια ταραχή

115
00:06:01,143 --> 00:06:03,885
όταν η Τίνα βγήκε στο
γωνία για να περιμένει την Uber της.

116
00:06:06,670 --> 00:06:11,066
Αυτή είσαι εσύ, στις 11:50 χθες το βράδυ
έξω από την Κίτρινη Κορδέλα;

117
00:06:11,109 --> 00:06:14,852
Ναι, μόλις έφυγα από το πάρτι.
Είδα τους δυο τους να μαλώνουν.

118
00:06:14,896 --> 00:06:15,984
ήταν...

119
00:06:16,027 --> 00:06:17,464
Μεθυσμένος.

120
00:06:17,507 --> 00:06:21,685
Άρχισε να φωνάζει και να κράζει
στη Χριστίνα, οπότε εγώ...

121
00:06:21,729 --> 00:06:23,861
Πήδηξες για να την προστατέψεις,
είναι έτσι;

122
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
Ναι.

123
00:06:24,993 --> 00:06:26,777
Ναι, ήταν
τόσο επιθετικό, σωστά;

124
00:06:26,821 --> 00:06:30,085
Έτσι, τον έσπρωξα μακριά.
Ευτυχώς, μόλις έφυγε.

125
00:06:30,128 --> 00:06:32,217
Δεν είμαι ήρωας, πιστέψτε με.

126
00:06:32,261 --> 00:06:33,828
Δεν είμαι σαν εσάς.

127
00:06:35,351 --> 00:06:37,048
Λοιπόν, όταν αυτός ο μεθυσμένος τύπος...

128
00:06:37,092 --> 00:06:38,180
Με συγχωρείτε.

129
00:06:41,096 --> 00:06:43,098
Μετά από αυτόν τον μεθυσμένο τύπο
έφυγε,

130
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
που πήγε η Χριστίνα;
Είδες;

131
00:06:44,665 --> 00:06:46,362
Έκανε ταξί,
αρχίσω να περπατάς σπίτι;

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,711
Τι συνέβη;
- Μακάρι να το ήξερα.

133
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
- Τι γίνεται με εσένα;

134
00:06:49,409 --> 00:06:50,714
Που πήγες;
- Σπίτι.

135
00:06:50,758 --> 00:06:52,934
Είχα πολύ νωρίς
ώρα κλήσης σήμερα το πρωί.

136
00:06:52,977 --> 00:06:54,979
Ναι.

137
00:06:55,023 --> 00:06:56,894
Χμ, κάτι άλλο, παιδιά;

138
00:06:56,938 --> 00:06:59,375
Πραγματικά λυπάμαι.
Πρέπει να φτάσω να ρυθμίσω.

139
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Μόνο ένα τελευταίο πράγμα.

140
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
Ο τύπος που την παρενοχλούσε,
ξέρεις ποιος ήταν;

141
00:07:04,467 --> 00:07:06,382
Ναι, το φοβάμαι.

142
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
Γιατί φοβάσαι;

143
00:07:07,905 --> 00:07:10,038
Γιατί είναι φίλος
δικό μου.

144
00:07:10,081 --> 00:07:12,040
Βίκτορ Μπερνίνι.

145
00:07:12,083 --> 00:07:13,128
Ο σεφ.

146
00:07:21,092 --> 00:07:23,573
Τι συμβαίνει;

147
00:07:23,617 --> 00:07:26,881
Εμείς, ψάχνουμε
για έναν Βίκτορ Μπερνίνι;

148
00:07:26,924 --> 00:07:29,231
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

149
00:07:29,274 --> 00:07:31,102
Ε, τι σημαίνει αυτό;

150
00:07:31,146 --> 00:07:32,974
Έπρεπε να με συναντήσει
εδώ γύρω στα μεσάνυχτα.

151
00:07:33,017 --> 00:07:35,106
Δεν έδειξε ποτέ.
- Δεν έδειξε ποτέ;

152
00:07:35,150 --> 00:07:36,412
Μμ-χμμ.

153
00:07:36,456 --> 00:07:38,936
Χμ, έχεις καμιά ιδέα
που θα ηταν?

154
00:07:38,980 --> 00:07:42,331
Όχι, μόλις έπεσα εδώ
όταν με έσκασε.

155
00:07:42,374 --> 00:07:43,941
- Χμμ.
- Ναι.

156
00:07:43,985 --> 00:07:47,684
Για να είμαι ειλικρινής, εγώ πραγματικά
δεν τον ξέρω τόσο καλά.

157
00:07:47,728 --> 00:07:51,601
Α, μαζευόμαστε
και πάρτυ μια στο τόσο.

158
00:07:54,169 --> 00:07:57,389
Ανέφερε να σταματήσει
από το παλιό του εστιατόριο

159
00:07:57,433 --> 00:07:59,174
νωρίς το βράδυ;
- Ναι.

160
00:07:59,217 --> 00:08:02,003
Ναι, φαινόταν
αρκετά στρέψη για αυτό.

161
00:08:02,046 --> 00:08:05,006
Στην πραγματικότητα, είναι γενικά
αρκετά ροπή αυτές τις μέρες.

162
00:08:11,795 --> 00:08:14,842
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

163
00:08:14,885 --> 00:08:17,453
Ο Βίκτορ Μπερνίνι λοιπόν
δεν υπάρχει πουθενά.

164
00:08:17,497 --> 00:08:20,108
Λοιπόν, περιμένουμε
σε κινητό τηλέφωνο, πιστωτική κάρτα,

165
00:08:20,151 --> 00:08:21,544
και εγγραφές E-ZPass.

166
00:08:21,588 --> 00:08:23,241
Και σκέφτεσαι
είναι αξιόπιστος ύποπτος;

167
00:08:23,285 --> 00:08:25,983
Πολλαπλές συλλήψεις για το DUI
και άτακτη συμπεριφορά.

168
00:08:26,027 --> 00:08:27,637
Επιπλέον, τσακώθηκε
με το vic

169
00:08:27,681 --> 00:08:29,160
λίγο πριν τη δολοφονία.

170
00:08:29,204 --> 00:08:31,989
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος
του παγκοσμίου φήμης σεφ.

171
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
Είναι, αλλά αυτός ο τύπος
πάει σκληρά στη βαφή.

172
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
Εννοώ πολλά ναρκωτικά,
πολύ ποτό.

173
00:08:36,211 --> 00:08:38,561
Φαίνεται σαν να κάνει σπείρες.
- Σημασία;

174
00:08:38,605 --> 00:08:41,172
Αναγκάστηκε να βγει από τα δικά του
δικό του εστιατόριο από επενδυτές,

175
00:08:41,216 --> 00:08:44,959
και μόλις δήλωσε
προσωπική πτώχευση.

176
00:08:45,002 --> 00:08:46,961
Εντάξει, του Μπερνίνι
περνώντας δύσκολα.

177
00:08:47,004 --> 00:08:49,398
Γιατί να ακολουθήσει
Christina Watkins;

178
00:08:49,441 --> 00:08:50,660
Διάβαζα το βιβλίο της.

179
00:08:50,704 --> 00:08:53,097
Δεν είναι πολύ κολακευτική.

180
00:08:53,141 --> 00:08:55,665
Ο Βίκτωρ φεύγει
σαν ναρκωμένος εθισμένος σεξ.

181
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
Δύο μέρες μετά
αυτό το βιβλίο εκδόθηκε,

182
00:08:57,232 --> 00:08:59,190
τότε ήταν που τον έσπρωξαν έξω
του εστιατορίου.

183
00:08:59,234 --> 00:09:02,324
Και τότε το επιτελείο του πανηγύρισε
για μια εβδομάδα μετά την έξοδό του.

184
00:09:02,367 --> 00:09:05,370
Βλέπετε, το θέμα εδώ είναι,
Ο Βίκτωρ είναι ένα πρόσωπο που ενδιαφέρει.

185
00:09:05,414 --> 00:09:08,373
Όσο πιο γρήγορα βάλουμε τα χέρια
πάνω του, τόσο το καλύτερο.

186
00:09:09,897 --> 00:09:12,334
Μπορεί και όχι
πρέπει να περιμένει τόσο πολύ.

187
00:09:12,377 --> 00:09:13,683
Οι επιχειρήσεις μόλις με ειδοποίησαν

188
00:09:13,727 --> 00:09:16,207
υπάρχει μια δουλειά EDP
στο Yellow Ribbon.

189
00:09:16,251 --> 00:09:17,774
Είναι ο Μπερνίνι.

190
00:09:17,818 --> 00:09:21,430
Εντάξει, παιδιά, προσέξτε τον εαυτό σας.

191
00:09:28,089 --> 00:09:31,309
- Πέτα το τώρα!
- Άσε! Βάλτο κάτω!

192
00:09:31,353 --> 00:09:32,397
Μπλε που περνάει.

193
00:09:39,796 --> 00:09:41,363
Γεια, Βίκτορ, τι συμβαίνει;

194
00:09:41,406 --> 00:09:42,843
Σεφ!

195
00:09:42,886 --> 00:09:44,714
Ναι, την κατάλαβες, σεφ.
Άφησε το μαχαίρι κάτω.

196
00:09:45,976 --> 00:09:48,762
Έχετε ήδη πάρει
όλα όσα έχω.

197
00:09:48,805 --> 00:09:50,633
δεν σε αφήνω
πάρτε και αυτό το μέρος.

198
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
Γεια σου, σεφ.

199
00:09:54,071 --> 00:09:55,246
Σας δίνω μια επιλογή εδώ.

200
00:09:55,290 --> 00:09:58,380
Τώρα ρίξτε τη λεπίδα,
ή σε ρίχνω.

201
00:09:58,423 --> 00:10:00,730
Αν χάσω αυτό το μέρος,
Δεν έχω για τίποτα να ζήσω.

202
00:10:00,774 --> 00:10:03,341
Σεφ, βάλε το μαχαίρι κάτω,

203
00:10:03,385 --> 00:10:05,039
ή ο σύντροφός μου θα το κάνει
φρόντισε να μην δεις ποτέ

204
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
το εσωτερικό
άλλης κουζίνας πάλι.

205
00:10:06,562 --> 00:10:08,956
Με καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι το τέλος που θέλετε;

206
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
Είναι;

207
00:10:12,176 --> 00:10:13,264
Βάλτο κάτω.

208
00:10:24,493 --> 00:10:26,713
Πρώτη έξυπνη απόφαση
έχεις φτιάξει όλη μέρα.

209
00:10:31,413 --> 00:10:33,067
Συνεχίζεις να ρωτάς.

210
00:10:33,110 --> 00:10:34,155
Οι γιατροί συνεχίζουν να ρωτούν
τι ναρκωτικά πήρα

211
00:10:34,198 --> 00:10:35,373
επειδή η αρτηριακή μου πίεση
είναι αυξημένη.

212
00:10:35,417 --> 00:10:37,071
δεν θυμάμαι.

213
00:10:37,114 --> 00:10:38,681
Μάλλον έχω πρόβλημα τώρα.

214
00:10:38,725 --> 00:10:41,162
Ναι, ο φόνος είναι όμορφος
μεγάλη υπόθεση, ακόμα και αυτές τις μέρες.

215
00:10:41,205 --> 00:10:42,990
Τι λες;

216
00:10:43,033 --> 00:10:45,253
Christina Watkins
βρέθηκε δολοφονημένος πάνω στην πόλη.

217
00:10:45,296 --> 00:10:47,342
Και νομίζεις ότι το έκανα;

218
00:10:47,385 --> 00:10:48,822
Αυτό είναι τρελό.

219
00:10:48,865 --> 00:10:51,825
Την αντιμετώπισες έξω
του πάρτι του βιβλίου.

220
00:10:51,868 --> 00:10:54,392
Μου άρεσε η Χριστίνα.

221
00:10:54,436 --> 00:10:56,743
Όταν όμως το άκουσα αυτό
θα έκαναν το πάρτι

222
00:10:56,786 --> 00:11:00,529
στην Κίτρινη Κορδέλα,
το εστιατόριο μου...

223
00:11:00,572 --> 00:11:02,705
το βιβλίο με πλήγωσε πραγματικά.

224
00:11:02,749 --> 00:11:05,012
Α, έτσι έβαλες
την πονάει;

225
00:11:05,055 --> 00:11:06,578
Όχι.

226
00:11:06,622 --> 00:11:09,930
Αφού μαλώσαμε,
πήραμε χωριστούς δρόμους.

227
00:11:09,973 --> 00:11:11,409
Εκτός από τη γυναίκα
έπρεπε να

228
00:11:11,453 --> 00:11:13,455
συνδέομαι με εκείνη τη νύχτα
είπες ότι δεν έδειξες ποτέ,

229
00:11:13,498 --> 00:11:15,413
και δεν θυμάσαι καν
τι ναρκωτικά πήρες.

230
00:11:15,457 --> 00:11:17,720
Δεν το έκανα.

231
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
ορκίζομαι.

232
00:11:19,069 --> 00:11:21,245
Πού πήγες πότε
το πάρτι του βιβλίου διαλύθηκε;

233
00:11:30,298 --> 00:11:32,648
Αυτό είναι από τις 12:20
χθες το βράδυ;

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Ναι, ο Βίκτωρ μπήκε φορτωμένος,
πετώντας χρήματα στους χορευτές

235
00:11:35,564 --> 00:11:37,087
και σκάγια για
την ποιότητα των τροφίμων μας.

236
00:11:37,131 --> 00:11:38,654
Πόσο καιρό έμεινε;

237
00:11:38,698 --> 00:11:40,134
Ήταν ακόμα εδώ όταν εγώ
ήρθε στις 10:00 σήμερα το πρωί.

238
00:11:41,309 --> 00:11:42,745
Λιποθύμησε
στην αίθουσα VIP,

239
00:11:42,789 --> 00:11:44,486
οπότε τον αφήνουμε να μείνει γιατί
είναι τόσο πιστός πελάτης.

240
00:11:44,529 --> 00:11:46,053
Αν ο Βίκτωρ δεν είναι ο τύπος μας,
επιστρέφουμε στο πρώτο.

241
00:11:48,359 --> 00:11:49,534
Λοιπόν, ίσως όχι.

242
00:11:49,578 --> 00:11:50,884
Ο Μ.Ε. έχει τελειώσει με τη νεκροτομή.

243
00:11:50,927 --> 00:11:53,451
Θέλει να μας δει το συντομότερο δυνατό.

244
00:11:53,495 --> 00:11:55,149
Είχες δίκιο.

245
00:11:55,192 --> 00:11:58,326
Το σπασμένο υοειδές οστό επιβεβαιώνει
χειρωνακτικό στραγγαλισμό.

246
00:11:58,369 --> 00:12:01,111
Και τα περισσότερα από τα μαχαιρώματα
έγιναν νεκροτομή.

247
00:12:01,155 --> 00:12:05,681
Δεν υπάρχουν εμφανείς ενδείξεις υγρών
ή άλλες πηγές DNA.

248
00:12:05,725 --> 00:12:07,596
Μετά σταμάτησα να ακούω
είπες "είχες δίκιο".

249
00:12:07,639 --> 00:12:11,295
Αλλά έχασες σημάδια εγκαύματος
στην πίσω πλευρά

250
00:12:11,339 --> 00:12:13,254
και μώλωπες στον κορμό.

251
00:12:13,297 --> 00:12:15,778
Α, ναι, γιατί ήταν
ντυμένη όταν τη βρήκαμε.

252
00:12:15,822 --> 00:12:16,953
Ακριβώς.

253
00:12:16,997 --> 00:12:18,781
Υποδεικνύοντας ότι την πήραν
κάπου αλλού,

254
00:12:18,825 --> 00:12:21,436
την έγδυσε και τη βασάνισε,
την έντυσε ξανά,

255
00:12:21,479 --> 00:12:22,872
και την έφερε στο πάρκο.

256
00:12:22,916 --> 00:12:25,266
Διαφορετικά, θα υπήρχε ακόμα
περισσότερο γρασίδι στο δέρμα της.

257
00:12:25,309 --> 00:12:26,789
Άρα είχαμε δίκιο
και για αυτό.

258
00:12:26,833 --> 00:12:29,313
Όχι.
Να τι σου έλειψε.

259
00:12:30,837 --> 00:12:36,538
Μια μικρή παρακέντηση
από ένα ραβδί βελόνας.

260
00:12:36,581 --> 00:12:38,279
Λοιπόν, δόθηκε δόση
με ηρεμιστικό;

261
00:12:38,322 --> 00:12:41,412
Λοιπόν, υπάρχει αρκετή προποφόλη
σε αυτήν να χτυπήσει πάνω από ένα άλογο.

262
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Να την ακινητοποιήσω
ενώ της περιποιήθηκε

263
00:12:42,936 --> 00:12:43,980
σαν κούκλα βουντού.

264
00:12:44,024 --> 00:12:45,721
Δεν μπορώ να μιλήσω
στην ψυχολογία,

265
00:12:45,765 --> 00:12:48,724
αλλά το έχω ξαναδεί αυτό το MO.

266
00:12:48,768 --> 00:12:50,857
- Πότε;
- Πριν από μερικά χρόνια.

267
00:12:50,900 --> 00:12:54,295
Τράβηξα τη δικογραφία
πριν φτάσεις εδώ.

268
00:12:54,338 --> 00:12:55,470
Σας ευχαριστώ.

269
00:12:58,603 --> 00:13:02,303
Ω, ρε σκύλα.
Έχεις ακόμα όλα σου τα μαλλιά.

270
00:13:02,346 --> 00:13:03,652
Shaw, γνώρισε τον Jerry Ryan.

271
00:13:03,695 --> 00:13:05,959
Μισώ να το λέω,
ένας σπουδαίος ντετέκτιβ

272
00:13:06,002 --> 00:13:07,961
και επίσης νονός
στην κόρη μου, τη Λίλι.

273
00:13:08,004 --> 00:13:09,266
- Γεια, τι κάνεις;
-Πως τα πας;

274
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
- Πώς είναι η Γουέντι και τα παιδιά;
- Α, είναι καλή.

275
00:13:11,486 --> 00:13:12,792
Ξέρεις, δουλεύει ακόμα,

276
00:13:12,835 --> 00:13:14,576
ακόμα κάνει την εκκλησία
εθελοντικό πράγμα.

277
00:13:14,619 --> 00:13:17,405
Έτσι τουλάχιστον ένας από εμάς είναι,
θα πάω στον παράδεισο.

278
00:13:18,841 --> 00:13:20,800
Τέλος πάντων, γι' αυτό είχα
ρε παιδιά ελάτε εδώ.

279
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
Είναι παρόμοια περίπτωση
μιλούσε η Μ.Ε.

280
00:13:22,889 --> 00:13:25,761
Ναι, πριν από πέντε χρόνια,
αυτή η γυναίκα, η Λι Να Τσανγκ,

281
00:13:25,805 --> 00:13:27,371
βρέθηκε μαχαιρωμένος και στραγγαλισμένος

282
00:13:27,415 --> 00:13:29,417
σε μια Chinatown
ζεστά σεντόνια μοτέλ.

283
00:13:29,460 --> 00:13:31,375
Εντάξει, τίποτα άλλο;

284
00:13:31,419 --> 00:13:33,987
Ναι, ήταν ντοπαρισμένη
με Rohypnol,

285
00:13:34,030 --> 00:13:35,815
δεμένος, χτυπημένος.

286
00:13:35,858 --> 00:13:38,730
Πολλαπλές μαχαιριές,
αλλά όχι βιασμό.

287
00:13:38,774 --> 00:13:40,384
Είναι αυτό
για τις ομοιότητες;

288
00:13:40,428 --> 00:13:41,908
Όχι, δεν είναι αυτό.

289
00:13:41,951 --> 00:13:45,172
Πήρα περιπτώσεις από εδώ
New Jersey, Καλιφόρνια, Λονδίνο,

290
00:13:45,215 --> 00:13:46,695
όλα με τον ίδιο ΜΟ.

291
00:13:46,738 --> 00:13:48,001
Κανένας βιασμός.

292
00:13:48,044 --> 00:13:51,178
Ο τύπος μας δέχεται τις κλωτσιές του,
ξέρεις, αλλιώς.

293
00:13:51,221 --> 00:13:52,527
Λονδίνο;

294
00:13:52,570 --> 00:13:53,876
Ναι, λαμβάνω ειδοποιήσεις
από την Ιντερπόλ.

295
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
Είναι όλα αυτά
οι διασυνδέσεις, Τζέρι;

296
00:13:55,878 --> 00:13:57,488
Όχι!

297
00:13:57,532 --> 00:13:59,360
Νομίζετε ότι θα σας έσυρα παιδιά
εδώ έξω σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας;

298
00:13:59,403 --> 00:14:01,536
Αυτά είναι αντίγραφα
Έκανα στο Squad.

299
00:14:01,579 --> 00:14:03,712
Πάρτε τα στο σπίτι.
Δείτε μόνοι σας.

300
00:14:03,755 --> 00:14:06,193
Αυτός ο μάγκας είναι ο τύπος
και για τις τέσσερις περιπτώσεις.

301
00:14:06,236 --> 00:14:07,542
Θα στοιχηματίσω την ασπίδα μου σε αυτό.

302
00:14:09,109 --> 00:14:11,154
Κοίτα, Φρανκ,
Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ

303
00:14:11,198 --> 00:14:13,330
με τη θεωρία του φίλου σου
συνδέοντας όλες αυτές τις περιπτώσεις μαζί.

304
00:14:13,374 --> 00:14:15,202
Όπως, και οι δύο ήταν ληστείες,

305
00:14:15,245 --> 00:14:17,726
και κανένας από αυτούς
περιλαμβάνουν προποφόλη

306
00:14:17,769 --> 00:14:19,075
ή μεταθανάτιο μαχαίρι.

307
00:14:19,119 --> 00:14:20,294
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

308
00:14:20,337 --> 00:14:21,686
Αλλά δεν ήμουν απλά
φυσάει καπνός εκεί μέσα.

309
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
Είναι σπουδαίος αστυνομικός
με καλά ένστικτα.

310
00:14:23,079 --> 00:14:25,777
Είμαι σίγουρος ότι είναι,
αλλά αυτή τη στιγμή, το καταλαβαίνει.

311
00:14:25,821 --> 00:14:27,083
Αυτά τα ύποπτα σκίτσα
μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

312
00:14:27,127 --> 00:14:29,825
Εντάξει, αλλά βλέπεις
τις ομοιότητες

313
00:14:29,869 --> 00:14:31,392
στα βλέμματα των θυμάτων, σωστά;

314
00:14:31,435 --> 00:14:34,221
Όλες έχουν σκούρα μαλλιά,
δυνατά χαρακτηριστικά.

315
00:14:34,264 --> 00:14:35,570
Φυσικά το βλέπω,

316
00:14:35,613 --> 00:14:37,006
αλλά είναι όλοι από
διαφορετικά υπόβαθρα.

317
00:14:37,050 --> 00:14:38,312
Είναι όλοι διαφορετικοί
είδη γειτονιών.

318
00:14:38,355 --> 00:14:39,530
Κάποια από αυτά είχαν προγραμματιστεί,

319
00:14:39,574 --> 00:14:40,923
μερικά από αυτά ήταν εγκλήματα
της ευκαιρίας.

320
00:14:40,967 --> 00:14:43,186
Δεν έχει νόημα.
- Ίσως κλιμακωνόταν.

321
00:14:43,230 --> 00:14:44,535
Σε τι;

322
00:14:44,579 --> 00:14:46,668
Κλιμακούμενη με το
βαρβαρότητα των επιθέσεων

323
00:14:46,711 --> 00:14:48,975
και το είδος των θυμάτων
διάλεγε.

324
00:14:49,018 --> 00:14:53,457
Ανεβαίνοντας την κοινωνική σκάλα
σκαλοπάτι-σκαλί,

325
00:14:53,501 --> 00:14:56,069
γίνεται όλο και πιο τολμηρός
με κάθε φόνο.

326
00:14:56,112 --> 00:14:57,766
Είναι μια ωραία θεωρία.

327
00:14:57,809 --> 00:14:59,550
Αλλά με βάση τα στοιχεία
που είναι στη διάθεσή μας,

328
00:14:59,594 --> 00:15:00,943
δεν είναι αρκετό.

329
00:15:00,987 --> 00:15:04,686
Οι μάρτυρες περιγράφουν
ένας ψηλός λευκός μάγκας σε αποχρώσεις

330
00:15:04,729 --> 00:15:06,427
κοντά σε όλους τους τόπους του εγκλήματος.

331
00:15:06,470 --> 00:15:09,343
Στην Chinatown και την Καλιφόρνια,

332
00:15:09,386 --> 00:15:11,519
μάρτυρες περιγράφουν επίσης ότι βλέπουν

333
00:15:11,562 --> 00:15:14,696
ένας ψηλός λευκός μάγκας
οδηγώντας ένα μαύρο Tesla.

334
00:15:17,220 --> 00:15:18,613
Υπομονή.

335
00:15:18,656 --> 00:15:21,094
New Jersey, New Jersey,
Τζέρσεϊ, Τζέρσεϊ.

336
00:15:24,010 --> 00:15:26,577
Ο μάρτυρας στο
Δολοφονία στο Νιου Τζέρσεϊ

337
00:15:26,621 --> 00:15:29,972
είδε ένα μαύρο Tesla
κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

338
00:15:30,016 --> 00:15:31,800
Η πινακίδα κυκλοφορίας
κόλλησε πάνω του

339
00:15:31,843 --> 00:15:35,282
γιατί ξεκίνησε
με H-A, όπως χα,

340
00:15:35,325 --> 00:15:37,153
σαν να γελούσε ο ύποπτος.

341
00:15:37,197 --> 00:15:41,549
Χρησιμοποιώντας το ίδιο όχημα
σε όλες τις δολοφονίες του;

342
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
Δεν ξέρω.

343
00:15:43,290 --> 00:15:45,118
Λίγο πολύ προφανές;

344
00:15:45,161 --> 00:15:47,424
Ή λίγο πολύ θρασύς.

345
00:15:47,468 --> 00:15:49,818
Αυτό είναι από την περιοχή
γύρω από το πάρτι εκείνο το βράδυ.

346
00:15:49,861 --> 00:15:51,472
Συγκεντρωτικά από
Διεύθυνση Τροχαίας.

347
00:15:51,515 --> 00:15:55,084
Είναι πολλά να περάσεις.

348
00:15:55,128 --> 00:15:56,825
Καθυστερώ.
Αυτό είναι ένα μαύρο Tesla.

349
00:15:56,868 --> 00:15:58,653
Πόσο μακριά είναι αυτό
από το εστιατόριο;

350
00:15:58,696 --> 00:16:01,047
Ένα τετράγωνο μακριά,
λίγο πριν φύγει η Χριστίνα.

351
00:16:03,223 --> 00:16:05,312
Δείξε μου την περιοχή
εκεί κοντά

352
00:16:05,355 --> 00:16:06,791
Το τηλέφωνο της Χριστίνας πετάχτηκε.

353
00:16:06,835 --> 00:16:08,402
Ίσως υπάρχει καλύτερη γωνία
του πιάτου;

354
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
Έψαχνα πριν,
αλλά είναι πολυσύχναστος δρόμος,

355
00:16:11,100 --> 00:16:14,974
και η πιο κοντινή κάμερα
ήταν ένα τέταρτο μίλι μακριά.

356
00:16:15,017 --> 00:16:17,193
Στάση. Στάση. Εκεί ακριβώς.

357
00:16:17,237 --> 00:16:19,239
Για να δούμε ποιος
που είναι εγγεγραμμένο σε.

358
00:16:22,285 --> 00:16:24,374
Niles Harper, ο ηθοποιός.

359
00:16:24,418 --> 00:16:26,333
Δεν έλεγε ψέματα.

360
00:16:26,376 --> 00:16:27,725
Σχετικά με τι;

361
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
Να μην είσαι ήρωας.

362
00:16:36,430 --> 00:16:38,867
υποτίθεται ότι ήμουν
τη σημερινή μου άδεια,

363
00:16:38,910 --> 00:16:40,129
αλλά όταν μου είπες για
αυτός ο τύπος του Niles Harper,

364
00:16:40,173 --> 00:16:41,304
Απλώς, ξέρεις,
απλά πήγε στην πόλη.

365
00:16:41,348 --> 00:16:43,263
Τι σου είπα, Σο;
Σκύλος με κόκαλο.

366
00:16:43,306 --> 00:16:46,092
Παρακολούθησα το πρόγραμμα του Niles
θέσεων υποκριτικής

367
00:16:46,135 --> 00:16:49,399
τα τελευταία χρόνια
και προσπάθησε να το συσχετίσει

368
00:16:49,443 --> 00:16:51,010
με το μοτίβο
του κατά συρροή δολοφόνου.

369
00:16:51,053 --> 00:16:52,620
Υποτιθέμενος κατά συρροή δολοφόνος.

370
00:16:52,663 --> 00:16:55,492
Λοιπόν, ελέγξτε με για αυτό,
Ντετέκτιβ Σο, εντάξει;

371
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
- Μμ.
- Εντάξει.

372
00:16:57,016 --> 00:17:01,716
Πριν από πέντε χρόνια λοιπόν,
την ώρα της δολοφονίας της Chinatown,

373
00:17:01,759 --> 00:17:04,980
Ο Νάιλς ζει στην πόλη
κάνοντας θέατρο.

374
00:17:05,024 --> 00:17:09,463
Ένα χρόνο μετά, είναι έξω
στο Τζέρσεϊ κάνοντας μια τηλεοπτική εκπομπή.

375
00:17:09,506 --> 00:17:12,640
Και εννέα μίλια μακριά,
μια καθαρίστρια στραγγαλίζεται.

376
00:17:12,683 --> 00:17:15,817
Τότε, πριν από τρία χρόνια,
είναι εκτός Λος Άντζελες

377
00:17:15,860 --> 00:17:17,253
κάνοντας μια τηλεοπτική διαφήμιση.

378
00:17:17,297 --> 00:17:20,822
Μια μαμά ποδοσφαίρου
στο Joshua Tree σκοτώνεται.

379
00:17:20,865 --> 00:17:25,261
Και μετά, πριν από δύο χρόνια
στο Λονδίνο, στέλεχος διαφημίσεων

380
00:17:25,305 --> 00:17:29,091
σκοτώνεται ένα μίλι μακριά
από το σύνολο αυτού

381
00:17:29,135 --> 00:17:33,791
Η ταινία Jack the Ripper είναι
κάνει, όλα με τον ίδιο MO.

382
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Ζεσταίνονται,
αλλά είναι ακόμα περιστασιακό.

383
00:17:35,880 --> 00:17:36,881
Εντάξει, καλά...

384
00:17:38,840 --> 00:17:39,971
Ελέγξτε το.

385
00:17:40,015 --> 00:17:43,323
Αυτό είναι από το
Λόμπι της Chinatown Motel.

386
00:17:43,366 --> 00:17:45,412
Α, εννοώ,
θα μπορούσε να είναι ο Νάιλς.

387
00:17:45,455 --> 00:17:46,978
Ίσως όχι. Δεν μπορώ πραγματικά να πω.

388
00:17:47,022 --> 00:17:49,242
Λοιπόν, συγκρίνετε το με αυτό.

389
00:17:49,285 --> 00:17:52,158
Κοιτάξτε τον καρπό του.

390
00:17:52,201 --> 00:17:54,073
Αυτός είναι ο τύπος μας.

391
00:17:54,116 --> 00:17:56,945
Το ξέρεις, και το ξέρω.

392
00:17:56,988 --> 00:17:59,426
Εντάξει, ας το καταλάβουμε
που βρίσκεται αυτή τη στιγμή

393
00:17:59,469 --> 00:18:02,037
για να μπορούμε να του μιλήσουμε,
φτάσε σε αυτόν

394
00:18:02,081 --> 00:18:05,388
πριν δικηγορήσει.

395
00:18:05,432 --> 00:18:07,347
Λυπάμαι λοιπόν που πρέπει να μιλήσουμε
στο τρέξιμο, παιδιά,

396
00:18:07,390 --> 00:18:09,827
αλλά είμαστε πολύ καλά
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

397
00:18:09,871 --> 00:18:11,612
Ο χρόνος είναι χρήμα.
- Κανένα πρόβλημα.

398
00:18:11,655 --> 00:18:12,874
Απλώς θέλω να κάνω διπλό έλεγχο
κάτι για

399
00:18:12,917 --> 00:18:15,137
την τελευταία φορά
είδες Χριστίνα.

400
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
Ναι, όπως είπα, εγώ...

401
00:18:17,139 --> 00:18:19,359
Την άφησα στο μετρό
σταθμός στο δρόμο μου προς τα πάνω.

402
00:18:19,402 --> 00:18:23,058
Είναι περίεργο, δεν θυμάμαι
λες ότι της έκανες μια βόλτα.

403
00:18:23,102 --> 00:18:25,843
- Δεν το έκανα.
- Γιατί είναι αυτό;

404
00:18:25,887 --> 00:18:28,324
Η γυναίκα που ήταν
στο τρέιλερ μου πριν,

405
00:18:28,368 --> 00:18:30,065
είναι η κοπέλα μου.

406
00:18:30,109 --> 00:18:32,372
Απλώς--δεν μου άρεσε
διαφημίζοντας το γεγονός

407
00:18:32,415 --> 00:18:35,157
που έδωσα στη Χριστίνα
μια βόλτα στο μετρό.

408
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
Λες
εσύ και η Χριστίνα

409
00:18:36,941 --> 00:18:39,205
χαζεύεις στο αυτοκίνητό σου;
- Όχι, όχι, όχι.

410
00:18:39,248 --> 00:18:40,728
Μόλις της έδωσα μια βόλτα.

411
00:18:40,771 --> 00:18:44,079
Αλλά η Μέγκαν, η κοπέλα μου,
ξέρεις, είναι κορίτσι.

412
00:18:44,123 --> 00:18:45,515
Ζηλεύει.

413
00:18:45,559 --> 00:18:47,169
Ε, σε πειράζει
αν σου κανω μια ερωτηση?

414
00:18:47,213 --> 00:18:48,518
Ναι.

415
00:18:48,562 --> 00:18:50,259
Με τι είναι η ιστορία
αυτό το πράγμα στον καρπό σου;

416
00:18:50,303 --> 00:18:51,434
- Αυτό;
- Ναι.

417
00:18:51,478 --> 00:18:53,480
Κάποτε έκανα ένα tat εκεί.

418
00:18:53,523 --> 00:18:55,134
Ναι, α-

419
00:18:55,177 --> 00:18:58,528
Ένας σκηνοθέτης μου ζήτησε να το πάρω
αφαιρέθηκε για μια εικόνα περιόδου.

420
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
Και δεν μπορούσαν
απλά να του κάνω μακιγιάζ;

421
00:19:00,791 --> 00:19:02,924
Λοιπόν, είχα μια κοπέλα
εκείνη την εποχή,

422
00:19:02,967 --> 00:19:05,187
και δεν το έκανε
αρέσει πολύ, είτε.

423
00:19:05,231 --> 00:19:08,843
Ε, τι ώρα
γύρισες σπίτι εκείνο το βράδυ;

424
00:19:08,886 --> 00:19:10,236
Ω, 12:00, 12:30.

425
00:19:10,279 --> 00:19:11,889
Κάτι τέτοιο.

426
00:19:11,933 --> 00:19:13,152
Ακούστε παιδιά,
Πρέπει να πάω στο σετ.

427
00:19:13,195 --> 00:19:15,328
Ο παραγωγός γραμμής--
θα με σκοτώσει.

428
00:19:15,371 --> 00:19:17,286
Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο
αργότερα αν θέλεις.

429
00:19:22,552 --> 00:19:24,511
-Τι συμβαίνει, Τζέρι;
- Τον άκουσες, Φρανκ.

430
00:19:24,554 --> 00:19:27,644
Είπε ψέματα ότι έκανε μια βόλτα
στη Χριστίνα εκείνο το βράδυ.

431
00:19:27,688 --> 00:19:30,386
Αυτό τον κάνει νόμιμο
ύποπτο, που κάνει αυτό το αυτοκίνητο

432
00:19:30,430 --> 00:19:31,996
μια πιθανή σκηνή εγκλήματος.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

433
00:19:32,040 --> 00:19:33,563
Έι, Τζέρι, χρειαζόμαστε ένταλμα.
Το ξέρεις αυτό.

434
00:19:33,607 --> 00:19:34,695
Δεν έχουμε χρόνο.

435
00:19:34,738 --> 00:19:36,305
Ποιο είναι το δικό σου
πιθανή αιτία τότε;

436
00:19:36,349 --> 00:19:39,352
Γεια σου, ο Φρανκ μου είπε ότι έχεις
πτυχίο νομικής, αλλά είμαστε μπάτσοι.

437
00:19:39,395 --> 00:19:41,441
Οπότε ίσως θα έπρεπε
αρχίστε να σκέφτεστε όπως

438
00:19:41,484 --> 00:19:43,617
ένας από εμάς αντί για
ένας από αυτούς.

439
00:19:43,660 --> 00:19:45,140
Τι στο διάολο συμβαίνει;

440
00:19:45,184 --> 00:19:47,447
Θα θέλαμε να ψάξουμε για εσάς
αυτοκίνητο αν είναι εντάξει με σένα.

441
00:19:47,490 --> 00:19:48,709
Συγγνώμη, αργώ.

442
00:19:48,752 --> 00:19:51,451
Θα χρειαστούν δύο,
τρία λεπτά, κορυφές.

443
00:19:51,494 --> 00:19:53,801
Έχεις ένταλμα;

444
00:19:53,844 --> 00:19:54,976
Οχι ακόμη.

445
00:19:57,413 --> 00:20:00,634
- Βλέπω αίμα.
- Κάτω τα χέρια από τον τροχό.

446
00:20:00,677 --> 00:20:02,113
Βγείτε από το όχημα.
- Εντάξει, χαλαρώστε.

447
00:20:02,157 --> 00:20:04,203
- Βγείτε από το όχημα.
- Χαλάρωσε αδερφέ.

448
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
Είμαι απλώς ηθοποιός.

449
00:20:05,682 --> 00:20:07,641
Δεν υπάρχει αίμα εκεί μέσα.

450
00:20:07,684 --> 00:20:09,164
Τι έχεις, Τζέρι;
Μίλα μου.

451
00:20:09,208 --> 00:20:12,950
Είδα κάτι κόκκινο.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

452
00:20:12,994 --> 00:20:15,779
Φρανκ, εκεί.

453
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Ακριβώς στην άκρη του χαλιού.

454
00:20:17,825 --> 00:20:19,392
Το βλέπεις;

455
00:20:25,876 --> 00:20:28,444
Ταιριάζει με το σκουλαρίκι
βρήκαμε στη Χριστίνα.

456
00:20:33,232 --> 00:20:35,364
Κάνε του σφαλιάρες.

457
00:20:35,408 --> 00:20:37,105
Τι κάνουμε εδώ κύριοι;

458
00:20:37,148 --> 00:20:39,629
Ο πελάτης μου σας το είπε ήδη
έδωσε στην Κριστίνα Γουότκινς

459
00:20:39,673 --> 00:20:40,674
μια βόλτα στο μετρό.

460
00:20:40,717 --> 00:20:42,806
Μεγάλη υπόθεση. Το σκουλαρίκι της έπεσε.

461
00:20:42,850 --> 00:20:44,286
Υπήρχε αίμα
στο σκουλαρίκι,

462
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
οπότε δεν έπεσε ακριβώς.

463
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
Έχει δίκιο. Έχει δίκιο.

464
00:20:50,074 --> 00:20:51,859
- Δεν ήθελα
να το παραδεχτώ πριν,

465
00:20:51,902 --> 00:20:55,297
αλλά αρχίσαμε να φιλιόμαστε
στο αυτοκίνητο, εντάξει;

466
00:20:55,341 --> 00:20:56,342
Και έγινε σωματικό.

467
00:20:56,385 --> 00:20:58,953
Και, ε, της άρεσε πολύ.

468
00:20:58,996 --> 00:21:01,042
Αυτό είσαι
θα το πεις στον δικαστή;

469
00:21:01,085 --> 00:21:03,087
Ότι της άρεσαν τα σκουλαρίκια της
βγήκε από τα αυτιά της;

470
00:21:07,396 --> 00:21:08,571
Μόλις ψάξαμε
το διαμέρισμά σας,

471
00:21:08,615 --> 00:21:10,704
και βρήκαμε μερικά
πολύ ενδιαφέροντα αντικείμενα.

472
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

473
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
Οι θαυμαστές μου στέλνουν
τρελά αναμνηστικά όλη την ώρα.

474
00:21:14,795 --> 00:21:18,233
Ναι, σαν μάζα
από ραβδωτά μαλλιά

475
00:21:18,277 --> 00:21:19,756
που παραβιάστηκε από το θύμα;

476
00:21:19,800 --> 00:21:24,195
Βρήκαμε και ένα σετ
εξειδικευμένων μαχαιριών σεφ

477
00:21:24,239 --> 00:21:25,371
από περιορισμένη έκδοση.

478
00:21:25,414 --> 00:21:27,895
Μόνο ένα από αυτά τα μαχαίρια
έλειπε.

479
00:21:27,938 --> 00:21:31,638
Ήταν ένα μαχαίρι που κόκαλεψε
με μια γωνιακή λεπίδα--

480
00:21:31,681 --> 00:21:34,945
το είδος που χρησιμοποιήθηκε
να μαχαιρώσει την κυρία Γουότκινς.

481
00:21:40,951 --> 00:21:41,909
Σηκώνομαι.

482
00:21:47,480 --> 00:21:50,134
Νάιλς Χάρπερ,
χρεώνεσαι

483
00:21:50,178 --> 00:21:52,615
με τον φόνο
της Christina Watkins.

484
00:21:59,927 --> 00:22:01,668
Κύριε Χάρπερ, πώς παρακαλείτε;

485
00:22:01,711 --> 00:22:03,626
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

486
00:22:03,670 --> 00:22:05,106
Εγγύηση;

487
00:22:05,149 --> 00:22:07,195
Δικαστής, ο λαός
αίτηση κράτηση.

488
00:22:07,238 --> 00:22:09,632
Ο κατηγορούμενος είναι ένας
διεθνής αστέρας του κινηματογράφου

489
00:22:09,676 --> 00:22:11,373
με ένα εξωτερικό
δίκτυο υποστήριξης

490
00:22:11,417 --> 00:22:12,896
και έργα σε χώρες

491
00:22:12,940 --> 00:22:15,290
χωρίς συνθήκες έκδοσης
με τις Η.Π.Α.

492
00:22:15,334 --> 00:22:17,901
Αξιότιμε κύριε Χάρπερ
οικογένεια στην περιοχή,

493
00:22:17,945 --> 00:22:19,381
ισχυρούς δεσμούς με την κοινότητα,

494
00:22:19,425 --> 00:22:20,861
και έχει κάνει μεγάλες επενδύσεις

495
00:22:20,904 --> 00:22:22,732
σε ταλαιπωρημένα μέρη
του Νότιου Μπρονξ.

496
00:22:22,776 --> 00:22:25,431
Η αστυνομία βρήκε το θύμα
ματωμένο σκουλαρίκι στο αυτοκίνητό του.

497
00:22:25,474 --> 00:22:27,215
κύριε Χάρπερ
έχει αεροστεγές άλλοθι

498
00:22:27,258 --> 00:22:28,608
για τη νύχτα της δολοφονίας.

499
00:22:28,651 --> 00:22:31,088
Ήταν στο σπίτι
με την κοπέλα του στην Tribeca

500
00:22:31,132 --> 00:22:32,742
ενώ η κα Γουάτκινς
σκοτωνόταν

501
00:22:32,786 --> 00:22:34,527
στο αντίθετο άκρο
του νησιού Μανχάταν.

502
00:22:34,570 --> 00:22:37,399
Κύριε Χάρπερ,
δεδομένου του κινδύνου πτήσης

503
00:22:37,443 --> 00:22:41,055
μπροστά σε αυτές τις κατηγορίες,
είσαι προφυλακισμένος.

504
00:22:41,098 --> 00:22:42,622
Επόμενη περίπτωση.

505
00:22:46,713 --> 00:22:48,758
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω
μερικά πράγματα.

506
00:22:48,802 --> 00:22:52,414
Είπα ήδη ότι δεν θέλω
να μιλήσω σε εσάς ανθρώπους.

507
00:22:52,458 --> 00:22:55,896
Λοιπόν, τότε μπορείτε να καταθέσετε
στο δικαστήριο με κλήτευση.

508
00:22:55,939 --> 00:22:59,334
Ο Νάιλς ήταν σπίτι στις 12:30,
και ήταν στο κρεβάτι μαζί μου

509
00:22:59,378 --> 00:23:01,684
το υπόλοιπο της νύχτας.

510
00:23:01,728 --> 00:23:03,817
Και οι δύο ξέρουμε
αυτή δεν είναι η αλήθεια.

511
00:23:09,126 --> 00:23:11,564
Δες αυτά.

512
00:23:11,607 --> 00:23:14,305
Δείτε τι έκανε
σε αυτές τις γυναίκες.

513
00:23:14,349 --> 00:23:15,698
Δεν ήταν άνθρωποι γι' αυτόν.

514
00:23:15,742 --> 00:23:19,310
Ήταν απλά πράγματα
έσκισε και πέταξε.

515
00:23:19,354 --> 00:23:20,964
Αυτό νομίζεις
δεν θα σου συμβεί;

516
00:23:22,444 --> 00:23:24,141
Κάνεις λάθος.

517
00:23:24,185 --> 00:23:25,447
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε αυτό.

518
00:23:25,491 --> 00:23:29,103
Είναι δολοφόνος, άγριος.

519
00:23:29,146 --> 00:23:32,454
Ήταν μαζί μου από τις 12:30 και μετά.

520
00:23:32,498 --> 00:23:36,197
Αν μου ζητήσετε λοιπόν να καταθέσω,
αυτό θα πω.

521
00:23:40,462 --> 00:23:43,030
Νάιλς Χάρπερ
είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα

522
00:23:43,073 --> 00:23:44,771
της δύναμης της διασημότητας.

523
00:23:44,814 --> 00:23:48,078
Οι άνθρωποι κάνουν ή λένε οτιδήποτε
για να τον προστατέψει.

524
00:23:48,122 --> 00:23:50,603
Μπορούμε να ταρακουνήσουμε το άλλοθι του;

525
00:23:50,646 --> 00:23:52,648
Υπάρχει κάποιο βίντεο
κοντά στο σπίτι του που δείχνει

526
00:23:52,692 --> 00:23:54,737
τι ώρα γύρισε σπίτι;
- Δεν βρήκαμε τίποτα.

527
00:23:54,781 --> 00:23:57,653
Και έκλεισε το τηλέφωνό του
και απενεργοποίησε το GPS στο αυτοκίνητό του

528
00:23:57,697 --> 00:23:59,829
οπότε δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε
τις κινήσεις του.

529
00:23:59,873 --> 00:24:02,745
Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
να δείξει συνείδηση ενοχής.

530
00:24:04,573 --> 00:24:07,054
Άσχημα νέα--Ο δικαστής Μαλντονάδο
απλώς αρνήθηκε

531
00:24:07,097 --> 00:24:08,359
την εφαρμογή μας Molineux.

532
00:24:08,403 --> 00:24:09,926
Το απέρριψε κατηγορηματικά;

533
00:24:09,970 --> 00:24:12,842
Δεν μπορούμε να αναφέρουμε κανένα
των προηγούμενων κακών πράξεων του Νάιλς.

534
00:24:12,886 --> 00:24:15,541
Άρα τίποτα για
οι άλλες ανθρωποκτονίες

535
00:24:15,584 --> 00:24:20,023
στο Νιου Τζέρσεϊ του Λονδίνου,
Καλιφόρνια και Chinatown.

536
00:24:20,067 --> 00:24:25,507
Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε αυτό
υπόθεση για την Christina Watkins--

537
00:24:25,551 --> 00:24:27,683
και μόνο η Christina Watkins.

538
00:24:27,727 --> 00:24:28,902
Δεν θα είναι εύκολο.

539
00:24:28,945 --> 00:24:32,427
Ο Νάιλς είναι όμορφος,
γοητευτικός αστέρας του κινηματογράφου.

540
00:24:32,471 --> 00:24:34,211
Οι ένορκοι θα έχουν
δυσκολεύομαι να το πιστέψω

541
00:24:34,255 --> 00:24:35,604
έκανε κάτι τόσο ξεφτιλισμένο.

542
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.

543
00:24:37,432 --> 00:24:39,521
Ο Νάιλς είπε ψέματα ότι έδινε
Χριστίνα μια βόλτα

544
00:24:39,565 --> 00:24:40,827
στο μετρό εκείνο το βράδυ.

545
00:24:40,870 --> 00:24:43,525
Βρήκαμε μπουκίτσες από τα μαλλιά της
στο διαμέρισμά του

546
00:24:43,569 --> 00:24:46,876
και το ματωμένο σκουλαρίκι της
στο αυτοκίνητό του.

547
00:24:46,920 --> 00:24:48,487
Είμαστε καλά, Τζακ.
Η υπόθεση είναι ισχυρή.

548
00:24:51,925 --> 00:24:54,449
Ο δικηγόρος του Νάιλς μόλις κατέθεσε αίτηση
μια κίνηση για καταστολή.

549
00:25:01,195 --> 00:25:03,937
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
είδαμε μια πιο κατάφωρη παραβίαση

550
00:25:03,980 --> 00:25:05,547
της Τέταρτης Τροποποίησης
παρά αυτή η αναζήτηση

551
00:25:05,591 --> 00:25:06,592
του αυτοκινήτου του πελάτη μου.

552
00:25:06,635 --> 00:25:08,855
Χωρίς ένταλμα, χωρίς πιθανή αιτία.

553
00:25:08,898 --> 00:25:11,292
Ο ντετέκτιβ Ράιαν σκέφτηκε ότι είδε
αίμα στο αυτοκίνητο του κατηγορούμενου.

554
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
Αυτό του έδωσε
πιθανή αιτία αναζήτησης.

555
00:25:12,772 --> 00:25:14,730
Κι όμως,
δεν βρέθηκε ποτέ αίμα.

556
00:25:14,774 --> 00:25:16,297
Βρήκαν ένα ματωμένο σκουλαρίκι.

557
00:25:16,340 --> 00:25:17,733
Θα έπρεπε να έχουν
πήρε ένταλμα.

558
00:25:17,777 --> 00:25:20,257
Ο κύριος Χάρπερ ήταν περίπου
να διώχνω.

559
00:25:20,301 --> 00:25:22,477
Αυτό δημιούργησε
απαιτητικές περιστάσεις.

560
00:25:22,521 --> 00:25:24,131
Ο ντετέκτιβ πρέπει να έχει
κατάσχεσαν το αυτοκίνητο

561
00:25:24,174 --> 00:25:25,262
και πήρε ένταλμα.

562
00:25:25,306 --> 00:25:27,221
Εντάξει, έχω ακούσει αρκετά.

563
00:25:27,264 --> 00:25:28,875
Συμφωνώ με την υπεράσπιση.

564
00:25:28,918 --> 00:25:31,051
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι τεχνικό στοιχείο.

565
00:25:31,094 --> 00:25:33,009
Είναι αναπόφευκτο να το κάνουν
βρήκαν το σκουλαρίκι.

566
00:25:33,053 --> 00:25:35,969
Η εφαρμογή
να καταστείλει χορηγείται.

567
00:25:36,012 --> 00:25:37,361
Σας ευχαριστώ.

568
00:25:37,405 --> 00:25:39,581
Από αυτό προκύπτει ότι ό
συνήλθαν

569
00:25:39,625 --> 00:25:43,106
από το διαμέρισμα του πελάτη μου--
τα μαλλιά και τα μαχαίρια...

570
00:25:43,150 --> 00:25:47,241
είναι καρπός του δηλητηριώδους δέντρου
και πρέπει επίσης να αποκλειστεί.

571
00:25:47,284 --> 00:25:48,285
Σύμφωνος.

572
00:25:53,073 --> 00:25:56,424
Τι στο διάολο
εισαγγελείς είστε παιδιά;

573
00:25:56,467 --> 00:25:58,078
Νόμιζα ότι ήξερες
αυτό που έκανες.

574
00:25:58,121 --> 00:26:00,297
Είμαστε τυχεροί που δεν το έκανε ο δικαστής
να απορρίψει ολόκληρη την υπόθεση.

575
00:26:00,341 --> 00:26:01,777
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

576
00:26:01,821 --> 00:26:04,084
Δεν είχες δικαίωμα
για να μπει στο αυτοκίνητο.

577
00:26:04,127 --> 00:26:06,608
Έχουν ένα σημείο, Τζέρι.

578
00:26:06,652 --> 00:26:08,523
Δεν υπήρχε αίμα
στο αυτοκίνητο.

579
00:26:08,567 --> 00:26:09,698
- Δεν ήσουν...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

580
00:26:09,742 --> 00:26:12,048
Είναι αυτό που είναι.
Ας προχωρήσουμε.

581
00:26:12,092 --> 00:26:14,877
Μάθετε πώς
μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

582
00:26:14,921 --> 00:26:17,358
Λοιπόν, μπορώ να χορέψω
για λίγες μέρες,

583
00:26:17,401 --> 00:26:18,881
καλέστε έναν ιατροδικαστή,

584
00:26:18,925 --> 00:26:21,101
μέλη της οικογένειας του θύματος
να καταθέσει.

585
00:26:21,144 --> 00:26:25,105
Αν όμως δεν βρούμε μερικά
αδιάσειστα στοιχεία, τελειώσαμε.

586
00:26:25,148 --> 00:26:26,541
Η υπόθεση θα απορριφθεί.

587
00:26:36,377 --> 00:26:37,987
Μιλάμε για ένα Hail Mary.

588
00:26:38,031 --> 00:26:39,423
Ναι, ακούσατε
ο άντρας, Τζέρι.

589
00:26:39,467 --> 00:26:42,339
Έχουμε δύο μέρες για τη δίκη,
και πήραμε stugatz.

590
00:26:42,383 --> 00:26:44,603
Αυτό το πάρκο ήταν παλιά
μια χωματερή

591
00:26:44,646 --> 00:26:46,300
για κλεμμένα αυτοκίνητα.

592
00:26:46,343 --> 00:26:47,606
Το θυμάσαι, Φρανκ;

593
00:26:47,649 --> 00:26:49,085
Πώς το ήξερε ο Νάιλς
για αυτό το μέρος πάντως;

594
00:26:49,129 --> 00:26:50,086
Τι έκανε;
Γυρίστε μια ταινία εδώ;

595
00:26:50,130 --> 00:26:53,089
Όχι. Όχι, έχω ήδη ελέγξει.

596
00:26:53,133 --> 00:26:55,265
Ρε φίλε!

597
00:26:57,920 --> 00:26:59,095
Έχεις ένα λεπτό;

598
00:26:59,139 --> 00:27:01,097
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

599
00:27:01,141 --> 00:27:02,751
Είμαι ο Ρέι.

600
00:27:02,795 --> 00:27:07,451
Τυχαίνει να βρεις κανένα μαχαίρι
εδώ γύρω με αυτό το πράγμα;

601
00:27:07,495 --> 00:27:09,323
Όχι μαχαίρια.

602
00:27:09,366 --> 00:27:10,629
Όχι όπλα.

603
00:27:10,672 --> 00:27:13,980
Βρήκε ένα φτερό Cadillac,
όμως πριν από δύο μέρες.

604
00:27:14,023 --> 00:27:16,286
Τον πήρε κατευθείαν
πέρα από τη γέφυρα

605
00:27:16,330 --> 00:27:18,462
στα σκραπ
στο Μπρονξ.

606
00:27:18,506 --> 00:27:21,465
Δεν υπάρχουν τόσα σκραπ
όπως ήταν παλιά.

607
00:27:21,509 --> 00:27:24,947
Άνθρωποι που τα διορθώνουν
παλιές αποθήκες προσπαθούν να,

608
00:27:24,991 --> 00:27:27,558
ε, εσύ
ξέρετε, αναζωογονήστε την περιοχή.

609
00:27:27,602 --> 00:27:28,777
Ναι, ευχαριστώ
για τον χρόνο σας.

610
00:27:28,821 --> 00:27:30,126
Το εκτιμώ αυτό.

611
00:27:30,170 --> 00:27:31,475
Έτσι είναι
στη Νέα Υόρκη, σωστά;

612
00:27:31,519 --> 00:27:33,652
- Έτσι είναι.
- Ναι, ναι. Σίγουρα, σίγουρα.

613
00:27:33,695 --> 00:27:34,957
Τα πράγματα πάντα αλλάζουν.

614
00:27:35,001 --> 00:27:36,480
Πάντα αλλάζουν.

615
00:27:36,524 --> 00:27:39,135
Ο δικηγόρος του Νάιλς δεν το έκανε
πει ότι επένδυε

616
00:27:39,179 --> 00:27:40,789
σε γειτονιές που αγωνίζονται
στο Μπρονξ;

617
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Ναι, και ακουγόταν
πραγματικά περήφανος για αυτό,

618
00:27:42,530 --> 00:27:45,576
όπως απέδειξε ο πελάτης της
ήταν καλός τύπος ή κάτι τέτοιο.

619
00:27:45,620 --> 00:27:47,187
Θα πάρω το τηλέφωνό μου,
Θα τηλεφωνήσω στον Yee,

620
00:27:47,230 --> 00:27:49,972
Θα δω αν θα βρει
να μάθουμε τι ακίνητα έχει.

621
00:27:59,329 --> 00:28:01,027
Αυτή είναι η διεύθυνση.

622
00:28:01,070 --> 00:28:04,030
Βάζει αναγνώστης πινακίδων
Το αυτοκίνητο του Νάιλς απέναντι

623
00:28:04,073 --> 00:28:06,119
τη νύχτα της δολοφονίας,
άρα ήταν εδώ.

624
00:28:11,080 --> 00:28:13,735
Απλώστε. Προσέξτε τον εαυτό σας.

625
00:28:35,583 --> 00:28:36,715
Γεια, έχω κάτι
εδώ πέρα.

626
00:28:38,804 --> 00:28:39,892
Τι έχεις;

627
00:28:39,935 --> 00:28:42,198
Διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου.

628
00:28:46,986 --> 00:28:49,423
Χτυπήστε το με luminol.

629
00:28:49,466 --> 00:28:51,381
Ο Νάιλς πρέπει να χρησιμοποίησε μουσαμά
και άσπρισαν την κόλαση

630
00:28:51,425 --> 00:28:53,644
έξω από αυτό το μέρος.
Το μυρίζω ακόμα.

631
00:29:03,611 --> 00:29:05,395
Χωρίς αίμα.

632
00:29:05,439 --> 00:29:06,875
Εντάξει,
ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

633
00:29:06,919 --> 00:29:08,050
Το ρολόι χτυπάει. Πάμε.

634
00:29:14,143 --> 00:29:16,102
- Φρανκ, έλα εδώ.
- Ναι.

635
00:29:16,145 --> 00:29:17,407
Κοίταξα ήδη εκεί.

636
00:29:17,451 --> 00:29:18,582
Όχι, νομίζω
σου ξέφυγε κάτι.

637
00:29:18,626 --> 00:29:20,671
Κι εσύ Jalen.
Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας.

638
00:29:33,728 --> 00:29:34,773
Στη Χριστίνα.

639
00:29:36,470 --> 00:29:38,907
Με αγάπη, από τη μαμά.

640
00:29:38,951 --> 00:29:40,213
Τον πήραμε, Τζέρι.

641
00:29:40,256 --> 00:29:41,780
- Ναι, το κάναμε. Το κάναμε.
- Τον έχουμε.

642
00:29:41,823 --> 00:29:43,216
Ναι.

643
00:29:47,481 --> 00:29:49,396
Οι περισσότεροι από εσάς
πιθανώς αναγνωρίζουν

644
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
ο κατηγορούμενος, Niles Harper.

645
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
Είναι αστέρας του κινηματογράφου.

646
00:29:53,661 --> 00:29:57,317
Έχει παίξει πολλά αξιομνημόνευτα
και συναρπαστικοί χαρακτήρες.

647
00:29:57,360 --> 00:30:00,668
Τον έχεις δει
στη μεγάλη οθόνη.

648
00:30:00,711 --> 00:30:01,712
Σου αρέσει.

649
00:30:03,279 --> 00:30:06,500
Αλλά δεν τον ξέρεις πραγματικά.

650
00:30:06,543 --> 00:30:12,723
Ο πραγματικός Niles Harper είναι α
βίαιο και σαδιστικό αρπακτικό

651
00:30:12,767 --> 00:30:16,858
που είδε την Christina Watkins στο α
πάρτι, την παρέσυρε στο αυτοκίνητό του,

652
00:30:16,902 --> 00:30:20,253
στη συνέχεια τη βασάνισε και τη σκότωσε
σε μια αποθήκη

653
00:30:20,296 --> 00:30:21,732
κατέχει στο Μπρονξ.

654
00:30:24,605 --> 00:30:26,868
Τα στοιχεία κατά του
κατηγορούμενος είναι ουσιαστικός.

655
00:30:26,912 --> 00:30:29,262
Είπε ψέματα στην αστυνομία
σε πολλές περιπτώσεις

656
00:30:29,305 --> 00:30:31,133
όταν προσπαθεί να εξηγήσει
που βρίσκεται

657
00:30:31,177 --> 00:30:32,700
τη νύχτα της δολοφονίας.

658
00:30:32,743 --> 00:30:36,835
Ακόμα πιο καταραμένο, η αστυνομία
βρήκε το κολιέ της Χριστίνας

659
00:30:36,878 --> 00:30:39,533
στην αποθήκη του κατηγορουμένου,
που ακριβώς έτσι συμβαίνει

660
00:30:39,576 --> 00:30:42,188
να βρίσκεται ένα τέταρτο μίλι
από το πάρκο

661
00:30:42,231 --> 00:30:45,365
όπου το ακρωτηριασμένο πτώμα της
βρέθηκε.

662
00:30:45,408 --> 00:30:47,933
Κυρίες και κύριοι,

663
00:30:47,976 --> 00:30:50,413
μην κάνεις το ίδιο λάθος

664
00:30:50,457 --> 00:30:53,547
Έφτιαξε η Christina Watkins.

665
00:30:53,590 --> 00:30:55,375
Μην αφήνετε τον Niles Harper
σε ξεγελάω να σκέφτεσαι

666
00:30:55,418 --> 00:31:00,641
είναι καλός άνθρωπος
γιατί δεν είναι.

667
00:31:00,684 --> 00:31:05,211
Είναι βίαιος,
μοχθηρός δολοφόνος.

668
00:31:12,000 --> 00:31:16,004
Συμφωνώ με πολλά από αυτά
Ο κ. Πράις μόλις είπε.

669
00:31:16,048 --> 00:31:19,399
Αυτή η υπόθεση είναι γεμάτη ψευδαισθήσεις.

670
00:31:19,442 --> 00:31:22,576
Αλλά είναι η απόδειξη
εναντίον του πελάτη μου

671
00:31:22,619 --> 00:31:24,926
αυτή είναι η ψευδαίσθηση.

672
00:31:24,970 --> 00:31:26,797
Δεν έχουν τίποτα.

673
00:31:26,841 --> 00:31:32,064
Χωρίς μάρτυρες, χωρίς ιατροδικαστές,
καμία ομολογία.

674
00:31:32,107 --> 00:31:33,935
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

675
00:31:33,979 --> 00:31:37,808
αυτή η υπόθεση είναι γεμάτη
με παραπτώματα της αστυνομίας.

676
00:31:37,852 --> 00:31:40,202
Συνηθίζαμε πάντα
δώστε στην αστυνομία

677
00:31:40,246 --> 00:31:42,378
το όφελος της αμφιβολίας.

678
00:31:42,422 --> 00:31:44,076
Όχι πια.

679
00:31:44,119 --> 00:31:49,211
Εξετάστε κάθε λέξη που
βγαίνει από το στόμα τους,

680
00:31:49,255 --> 00:31:52,432
γιατί έχουμε δει τι κάνουν

681
00:31:52,475 --> 00:31:56,001
όταν σκέφτονται
κανείς δεν κοιτάζει.

682
00:31:56,044 --> 00:31:58,960
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν
μαζί του αυτή τη φορά.

683
00:32:06,011 --> 00:32:08,056
Ζητήστε από την Cosgrove να απευθυνθεί
στη μητέρα της Χριστίνας.

684
00:32:08,100 --> 00:32:10,754
Πρέπει να καρφώσουμε
μερικές από αυτές τις λεπτομέρειες.

685
00:32:14,106 --> 00:32:16,412
Λυπάμαι, δεν παρακολουθώ
των πραγμάτων πάρα πολύ καλά.

686
00:32:16,456 --> 00:32:18,414
Δεν παίρνω πολλά
του ύπνου αυτές τις μέρες.

687
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
Θυμίστε μου τι είναι
είναι που ψάχνω.

688
00:32:20,199 --> 00:32:22,288
Ψάχνω για πιστωτική κάρτα
δηλώσεις ή αποδείξεις

689
00:32:22,331 --> 00:32:23,680
που θα έδειχνε
που αγοράσατε

690
00:32:23,724 --> 00:32:25,073
εκείνο το κολιέ για τη Χριστίνα.

691
00:32:25,117 --> 00:32:26,466
Σωστά, συγγνώμη.

692
00:32:26,509 --> 00:32:28,772
Μόλις θυμήθηκα
Το πλήρωσα μετρητά.

693
00:32:28,816 --> 00:32:31,297
Αυτό βλάπτει την υπόθεση;
- Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.

694
00:32:31,340 --> 00:32:33,908
Έχουμε ακόμα το κολιέ.
Είναι μια καλή απόδειξη.

695
00:32:33,952 --> 00:32:35,605
Δόξα τω Θεώ.

696
00:32:35,649 --> 00:32:37,607
Θέλω απλώς να το βεβαιωθώ
αυτό το τέρας πληρώνει

697
00:32:37,651 --> 00:32:39,783
για αυτό που έκανε στην Τίνα μου,

698
00:32:39,827 --> 00:32:42,612
και ότι δεν το κάνει ποτέ
στην κόρη οποιουδήποτε άλλου.

699
00:32:44,310 --> 00:32:47,269
Πάτι, όλοι νιώθουμε
με τον ίδιο τρόπο.

700
00:32:47,313 --> 00:32:48,488
Ξέρω ότι το κάνεις.

701
00:32:51,491 --> 00:32:53,797
Ο Τζέρι μίλησε τόσο πολύ για σένα.

702
00:32:53,841 --> 00:32:55,669
Καθίκι;

703
00:32:55,712 --> 00:32:57,845
Δεν ήξερα ότι μίλησες
με τον ντετέκτιβ Ράιαν.

704
00:32:57,888 --> 00:32:58,977
Ναι, πέρασε
την άλλη μέρα

705
00:32:59,020 --> 00:33:00,935
απλά για να ελέγξετε και να δείτε
πώς τα πήγαινα.

706
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
Περίμενε, είπα
κάτι δεν πάει καλά;

707
00:33:06,593 --> 00:33:08,160
Ω, όχι, καθόλου.

708
00:33:08,203 --> 00:33:09,422
Καθόλου.

709
00:33:09,465 --> 00:33:10,989
Ας δούμε αν μπορούμε
βρείτε αυτήν την απόδειξη.

710
00:33:15,515 --> 00:33:16,995
Ο επόμενος γύρος είναι δικός σου.

711
00:33:17,038 --> 00:33:18,387
Από κάτω φίλε μου.

712
00:33:21,042 --> 00:33:23,131
Παρεμπιπτόντως, δεν το κατάλαβα
σταματήσατε

713
00:33:23,175 --> 00:33:25,003
και είδε τη μητέρα της Χριστίνας.

714
00:33:25,046 --> 00:33:27,483
Ω, αυτό είναι
σου έλεγα πάντα.

715
00:33:27,527 --> 00:33:29,007
Μείνετε σε επαφή
με την οικογένεια του θύματος

716
00:33:29,050 --> 00:33:30,573
γιατί ποτέ δεν ξέρεις
όταν κάποιος θα το κάνει

717
00:33:30,617 --> 00:33:32,662
θυμηθείτε κάτι χρήσιμο.
- Καλή συμβουλή.

718
00:33:32,706 --> 00:33:34,316
Γι' αυτό ήμουν
έκπληκτος που δεν ρώτησες

719
00:33:34,360 --> 00:33:35,709
εγώ και ο Σο να έρθουμε μαζί.

720
00:33:35,752 --> 00:33:37,493
Έπρεπε να είμαστε
προκριματικές για την υπόθεση.

721
00:33:39,234 --> 00:33:41,019
Αυτό αφορά τον εγωισμό σου,
Φρανκ;

722
00:33:41,062 --> 00:33:42,672
Όχι, πρόκειται για
το γεγονός ότι πέρασες

723
00:33:42,716 --> 00:33:44,500
και είδε τη μητέρα της Χριστίνας τώρα

724
00:33:44,544 --> 00:33:46,067
πριν ψάξουμε
την αποθήκη.

725
00:33:49,592 --> 00:33:50,854
τι λες;

726
00:33:50,898 --> 00:33:53,031
Εκείνο το σημείο όπου
βρήκαμε το κολιέ,

727
00:33:53,074 --> 00:33:56,382
Έψαξα εκείνη την περιοχή ένα λεπτό
πριν και δεν ήταν εκεί.

728
00:33:58,340 --> 00:34:00,864
Είσαι μπερδεμένος.

729
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
Αχ.

730
00:34:05,565 --> 00:34:07,741
Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.

731
00:34:07,784 --> 00:34:10,048
Καθίκι.

732
00:34:10,091 --> 00:34:11,005
Τζέρι, είμαι εγώ.

733
00:34:13,486 --> 00:34:16,706
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που το κάνουμε.

734
00:34:16,750 --> 00:34:20,101
Το έχω κάνει
ο σωστός τρόπος για 32 χρόνια.

735
00:34:20,145 --> 00:34:22,060
Το κολιέ ήταν εκεί.

736
00:34:22,103 --> 00:34:23,974
Απλώς σου έλειψε.

737
00:34:44,517 --> 00:34:46,997
Μπορείτε να μας πείτε τι είμαστε
Κοιτάς εδώ, ντετέκτιβ;

738
00:34:47,041 --> 00:34:48,695
Είναι πλάνα
από ένα τρίωρο παράθυρο

739
00:34:48,738 --> 00:34:51,219
γύρω στο χρόνο
που μας είπε ο Νάιλς Χάρπερ

740
00:34:51,263 --> 00:34:53,134
που έπεσε
Christina Watkins

741
00:34:53,178 --> 00:34:54,570
έξω από το σταθμό του μετρό.

742
00:34:54,614 --> 00:34:57,791
Και η Christina Watkins
εμφανιστεί σε αυτό ανά πάσα στιγμή;

743
00:34:57,834 --> 00:34:59,314
Όχι, δεν το κάνει.

744
00:35:01,273 --> 00:35:02,578
Τι κοιτάμε εδώ;

745
00:35:02,622 --> 00:35:05,277
Αυτή είναι μια εικόνα
από το NYPD Auto Crime

746
00:35:05,320 --> 00:35:07,714
γύρω στις 2:00 π.μ.
το ίδιο βράδυ

747
00:35:07,757 --> 00:35:10,195
όταν βρίσκονταν στην περιοχή
ψάχνει για κλεμμένα αυτοκίνητα.

748
00:35:10,238 --> 00:35:12,066
Μπορείτε να αναγνωρίσετε το αυτοκίνητο;

749
00:35:12,110 --> 00:35:15,200
Είναι ένα όχημα ταξινομημένο σε
Ο Νάιλς Χάρπερ πάρκαρε μπροστά

750
00:35:15,243 --> 00:35:17,245
της αποθήκης
κατέχει στο Μπρονξ

751
00:35:17,289 --> 00:35:20,770
την ώρα που ισχυριζόταν
ήταν σπίτι στο κρεβάτι.

752
00:35:20,814 --> 00:35:26,167
Η ίδια αποθήκη στο Μπρονξ
που βρέθηκε αυτό το κολιέ;

753
00:35:26,211 --> 00:35:28,865
Ναί.
Ψάχναμε τις εγκαταστάσεις.

754
00:35:28,909 --> 00:35:32,478
Παρατήρησα κάτι αστραφτερό
κάτω από ένα ντουλάπι εργαλείων.

755
00:35:32,521 --> 00:35:34,871
Τηλεφώνησα
Οι ντετέκτιβ Cosgrove και Shaw.

756
00:35:34,915 --> 00:35:39,659
Ο ντετέκτιβ Σο έσκυψε κάτω
και βρήκε το κολιέ

757
00:35:39,702 --> 00:35:41,965
και διαβάστε την επιγραφή.

758
00:35:42,009 --> 00:35:43,706
«Στην Χριστίνα.

759
00:35:43,750 --> 00:35:46,318
Με αγάπη, από τη μαμά».

760
00:35:46,361 --> 00:35:48,537
Σας ευχαριστώ.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

761
00:35:50,235 --> 00:35:52,324
Σύμβουλος.

762
00:35:52,367 --> 00:35:56,197
Ντετέκτιβ Ράιαν,
είσαι σεμνός;

763
00:35:57,981 --> 00:36:02,464
Ε, όχι, όχι ιδιαίτερα.

764
00:36:02,508 --> 00:36:05,119
Είμαι ντετέκτιβ πρώτης δημοτικού.

765
00:36:05,163 --> 00:36:07,687
Σημαίνει ότι είμαι πολύ καλός
στη δουλειά μου.

766
00:36:07,730 --> 00:36:09,210
μμ.

767
00:36:09,254 --> 00:36:12,909
Και όμως πιστεύετε
Ντετέκτιβ Σο

768
00:36:12,953 --> 00:36:15,869
με την εύρεση του κολιέ.

769
00:36:15,912 --> 00:36:19,568
Όμως εσύ ήσουν αυτός που
το εντόπισες πρώτος, έτσι δεν είναι;

770
00:36:19,612 --> 00:36:21,091
το έκανα.

771
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
Ακόμα κι αν
οι άλλοι αξιωματικοί

772
00:36:22,571 --> 00:36:24,617
είχε ήδη κοιτάξει στην περιοχή;

773
00:36:24,660 --> 00:36:27,359
Λοιπόν, αυτό μπορεί να συμβεί
σε μια βιασύνη.

774
00:36:28,751 --> 00:36:31,841
Ντετέκτιβ,
εσύ φύτεψες αυτό το κολιέ

775
00:36:31,885 --> 00:36:33,321
στην αποθήκη, έτσι δεν είναι;

776
00:36:34,670 --> 00:36:36,629
Όχι.

777
00:36:36,672 --> 00:36:38,674
Θυμάσαι ότι είσαι
υπό όρκο, έτσι δεν είναι;

778
00:36:38,718 --> 00:36:41,721
Οι ποινές για παραποίηση
και η ψευδορκία είναι σοβαρή.

779
00:36:41,764 --> 00:36:43,113
Γνωρίζω το νόμο.

780
00:36:43,157 --> 00:36:45,246
Μισείς τον πελάτη μου,
δεν εχεις;

781
00:36:45,290 --> 00:36:48,554
Μισώ τους ανθρώπους
που δολοφονούν γυναίκες.

782
00:36:48,597 --> 00:36:52,122
Λοιπόν, ναι, δεν το κάνω
τον φροντίζει πάρα πολύ.

783
00:36:52,166 --> 00:36:54,212
Και θα έκανες τα πάντα

784
00:36:54,255 --> 00:36:56,518
για να εξασφαλίσει ότι θα καταδικαστεί,
δεν θα το έκανες;

785
00:36:56,562 --> 00:36:58,085
Όχι.

786
00:36:58,128 --> 00:37:00,218
Είμαι έντιμος αστυνομικός.

787
00:37:00,261 --> 00:37:02,307
Το κάνω με τον σωστό τρόπο.

788
00:37:02,350 --> 00:37:03,786
Αλλά το ξέρεις ήδη.

789
00:37:05,571 --> 00:37:11,664
Αυτή είναι μια φωτογραφία που τραβήχτηκε
τη νύχτα της δολοφονίας.

790
00:37:14,449 --> 00:37:16,973
Όπως μπορείτε να δείτε,
Η Χριστίνα δεν φοράει

791
00:37:17,017 --> 00:37:20,281
το κολιέ που διεκδικείς
να έχουν βρει στην αποθήκη.

792
00:37:23,066 --> 00:37:26,113
Αν λοιπόν δεν το φοράει,

793
00:37:26,156 --> 00:37:27,854
πώς κατέληξε
σε μια αποθήκη

794
00:37:27,897 --> 00:37:29,116
λίγες ώρες μετά;

795
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
Θα μπορούσε να ήταν στην τσάντα της,

796
00:37:32,337 --> 00:37:35,209
την τσέπη της, το χέρι της.

797
00:37:35,253 --> 00:37:36,297
Ποιος ξέρει;

798
00:37:36,341 --> 00:37:38,517
Αλλά ήταν εκεί.

799
00:37:38,560 --> 00:37:41,955
Το βρήκαμε στην αποθήκη.

800
00:37:41,998 --> 00:37:43,304
Αυτό είναι γεγονός.

801
00:37:43,348 --> 00:37:45,263
Το να το βρεις είναι γεγονός.

802
00:37:45,306 --> 00:37:47,308
Αυτό δεν σημαίνει
δεν το φύτεψες.

803
00:37:47,352 --> 00:37:49,310
Ενσταση.
Ασβήνει τον μάρτυρα.

804
00:37:49,354 --> 00:37:51,312
Παραπεταμένος.

805
00:37:51,356 --> 00:37:53,271
Προχωρήστε, κυρία Χαντ.

806
00:37:53,314 --> 00:37:54,620
Τίποτα περαιτέρω.

807
00:37:54,663 --> 00:37:56,317
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

808
00:37:56,361 --> 00:37:58,798
Το δικαστήριο αναβάλλεται
για να το συζητήσει η κριτική επιτροπή.

809
00:38:09,417 --> 00:38:12,855
Φρανκ, αν έχεις κάτι
να μου πεις, πες μου τώρα.

810
00:38:16,511 --> 00:38:18,557
Έχουμε τον άνθρωπό μας, τον Jalen.

811
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

812
00:38:39,534 --> 00:38:41,362
Έχει την κριτική επιτροπή
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

813
00:38:41,406 --> 00:38:42,581
Έχουμε, Αξιότιμε.

814
00:38:42,624 --> 00:38:44,800
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε;

815
00:38:48,587 --> 00:38:50,502
Με την κατηγορία της δολοφονίας
στον δεύτερο βαθμό,

816
00:38:50,545 --> 00:38:53,461
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Νάιλς Χάρπερ, ένοχος.

817
00:38:56,638 --> 00:38:59,902
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας.

818
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

819
00:39:11,261 --> 00:39:12,698
- Κυρία.
- Ευχαριστώ.

820
00:39:15,091 --> 00:39:17,398
Σας ευχαριστώ.

821
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
Ευχαριστώ πολύ.

822
00:39:40,334 --> 00:39:42,510
Κάτι μυρίζει ωραία.

823
00:39:42,554 --> 00:39:44,643
Έφερα επιδόρπιο.

824
00:39:44,686 --> 00:39:45,731
Καλός.

825
00:39:45,774 --> 00:39:47,559
Η μαμά έβαλε μια επιπλέον ρύθμιση.

826
00:39:47,602 --> 00:39:50,300
θείος Τζέρι
είναι εδώ για να γιορτάσει.

827
00:39:57,220 --> 00:39:58,526
Τι λες, Φρανκ;

828
00:39:58,570 --> 00:40:00,398
Όλα καλά που τελειώνει καλά, ε;

829
00:40:00,441 --> 00:40:02,487
Αγάπη μου, έλα αυτό
στη μαμά σου.

830
00:40:02,530 --> 00:40:03,662
Πες της να σταματήσει το δείπνο.

831
00:40:03,705 --> 00:40:06,839
Πρέπει να μιλήσω
στον νονό σου.

832
00:40:06,882 --> 00:40:08,580
Καλά.

833
00:40:08,623 --> 00:40:11,539
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

834
00:40:11,583 --> 00:40:14,499
Λοιπόν, πραγματικά πήγε
για αυτό αυτή τη φορά.

835
00:40:14,542 --> 00:40:19,504
single malt 18 ετών,
βαρέλι σέρι, όλη η συμφωνία.

836
00:40:19,547 --> 00:40:21,114
Μου κόστισε 400 δολάρια,

837
00:40:21,157 --> 00:40:23,290
αλλά είπε ο τύπος
άξιζε τον κόπο.

838
00:40:23,333 --> 00:40:25,292
Ορίστε.

839
00:40:27,425 --> 00:40:28,556
Τι συμβαίνει;

840
00:40:28,600 --> 00:40:30,863
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

841
00:40:30,906 --> 00:40:32,908
Φρανκ, γιατί όχι;

842
00:40:32,952 --> 00:40:35,998
Φρανκ, δικαιοσύνη
σερβιρίστηκε σήμερα.

843
00:40:38,392 --> 00:40:40,307
Πρέπει να φύγεις.

844
00:40:51,231 --> 00:40:54,800
Τζέρι, πρέπει να φύγεις.


